Sous titres : French Team www.frigorifix.com
5, 6, 7, 8!
Mais vous vous croyez où?
Toi, t'es en scène dans 5 minutes.
- Garde la monnaie, cherie. - Merci.
Où t'étais passée ? Et où est Veronica?
Elle se sent pas très bien ce soir.
Les gens ont payé pour voir 2 soeurs ensemble !
Détends toi. Je me débrouille très bien toute seule.
Merde !
On se dépéche, ça va être à toi ! Vite !
Mesdames et messieurs,
L'Onyx club est fier de vous présenter le duo le plus chaud de Chicago.
2 jolies poupées qui ne font qu'une.
Les Kelly sisters!
Allez viens, on s'en va.
Mais où il est ton ami, je veux le voir. C'est l'impressiaro.
Ne t'inquietes pas, Roxie. J'ai tout organisé.
Tu lui as parlé de moi?
Bien sûr. J'ai la situation bien en main.
-bonjour, Mrs. Borusewicz. -Mrs. Hart.
Lui c'est Fred.
C'est mon petit frère.
Dis le encore.
T'es ma star, bébé. Tu es ma star!
dis le encore, Fred.
Jesus.
Attends, y'a pas le feu?
Amos ne rentre qu'après minuit. Freddie?
Fred?
Je ne veux pas te casser les oreilles avec ça.
Mais tu ne crois pas qu'il est temps de retourner à l'Onyx et de me présenter ton copain?
Ca fait déjà un mois que tu lui parles de moi.
Je le sais.
Parce que c'était la nuit où Kelly, a descendu son mari et sa soeur.
Il parait qu'elle les a dérangé au milieu d'une partie de jambes en l'air.
Si jamais je découvrais,
Amos avec une autre. Je lui ferai une de ces fêtes.
- Une grande et belle fête de départ - Je suis en retard.
Trêve de plaisanteries, je travaille sur mon spectacle.
Dès que j'ai une idée, Je l'écris sur mon journal avant qu'elle me sorte de la tête.
L'autre jour par exemple ?
J'ai réalisé que, les spectacles chante avec tous quelque chose...
Quelque chose de différent des autres.
Une sorte de signature. Et la mienne sera la retenue.
On donne suffisament pour leur ouvrir l'apétit, mais on les laisse sur leur faim.
Il ne reste plus qu'à trouver un nom de scène. On pourrait peut-être ouvrir notre club, rien que tous les deux ?
Tu dirigerais, et moi je serais la vedette.
- Lâche-moi. - Qu'est-ce qui t'arrives ?
Reveille-toi, ma petite, jamais tu ne joueras dans le moindre spectacle.
Qui a dit ça ?
Regarde toi, Roxie. T'as 2 grammes de talent et les jambes trop maigres.
Et moi je vends des meubles.
Mais tu as des contacts. Tu connaissais quelqu'un au club...
Je connais personne.
Oui, mais l'autre nuit...
L'unique fois où j'ai mis les pieds dans ce trou à rats, pour encaisser un pari du trompetiste.
Alors tu n'as jamais parlé de moi à personne?
Chérie, t'étais un coup c'est tout. J'aurais raconté n'importe quoi pour voir ça de plus près.
Et maintenant ?
On a bien rit. Maintenant tout ça c'est finit.
Fred...
Je suis sûr que tu tiens à moi.
Tu dégages !
Tu me touches encore une fois, et je t'assommes.
- Pourquoi... - Ton mari va bientot rentré,
avant d'écarter une nouvelle fois les cuisses. Tu devrais te rafraichir.
- T'es un menteur, Fred.
Tu as osé me mentir...
Tu l'as dis, ma chérie. Tu l'as dis.
Salopard...Salopard !
T'es un salopard!
Pourquoi tu te fatigues, Sal? On a le coupable.
Pour Chicago c'est un record. Du meurtre aux aveux, une heure montre en main.
Où avez-vous pris l'arme du crime ?
J'ai toujours un revolver dans le tiroir. On sait jamais...
Très bien, ça ira comme ça. Signez ici, Mr. Hart.
Oui, avec plaisir. Avec grand plaisir.
Et ne dites pas qu'on a été violent avec vous quand vous viendrez témoigner.
Non, vous n'avez jamais été violent. Je me suis rendu de mon plein gré.
C'est lui notre joyeux meurtrier.
Tuer un cambrioleur n'est pas un meurtre.
J'aime rencontrer les citoyens qui connaissent la loi.
Mettez vous là.
Vous aussi.
Asseyez-vous.
Allez, du début.
Un homme a bien le droit de protéger sa maison et sa femme, non?
Bien sûr qu'il a le droit.
J'avais finit ma journée au garage, et jhe l'ai vu qui monté par la fenêtre.
Et ma femme Roxie était à l'intérieur, elle dormait, elle entendait rien.
C'est vai, Mrs. Hart?
Je vous jure que c'est la vérité. Ma femme a rien à voir là dedans.
Elle ferait pas de mal à une mouche. Une mouche vous entendez ?
Lorsque j'ai tiré le premier coup de feu, elle s'est même pas réveillé.
Elle a le sommeil lourd. Elle dormirait au milieu du défilé de la St Patrick.
Je vous jure que c'est la vérité. Ma femme a rien à voir là dedans.
Elle ferait pas de mal à une mouche. Une mouche vous entendez ?
Pour sa première apparition, Ms. Roxie Hart voudrait vous chanter une chanson sur l'amour et la dévotion.
Elle souhaite la dédier à son cher mari, Amos.
J'ai tiré sur lui, mais il s'est relevé et il s'est jeté sur moi.
Alors j'ai du appuyer une nouvelle fois sur gachette.
Supposons... Oui supposons qu'il l'est violenté.
J'espère que vous réalisez ?
Oui je réalise.
Ou encore pire. Imaginez ce qui se serait passé.
C'est une chance que je sois rentré de mon travail à ce moment là.
Je vous dis que c'est une chance.
Le nom de la victime, Fred Casely.
Fred Casely?
Ca m'étonnerait ? Ma femme le connaît bien. On lui a acheté nos meubles.
Il nous a fait 10% de réduction.
- Tu m'as dit que c'était un cambrioleur ? - Il était mort quand vous êtes rentré ?
Elle l'avait recouvert le corps avec un drap. Elle s'est mise a me raconter n'importe quoi sur ce cambrioleur.
Et je vous ai raconté ça, parce que j'étais sûr de m'en sortir.
Elle m'a dit :Aide moi, Amos cherie. J'ai jamais eu autant besoin de toi.
Je lui ai toujours fait confiance. Elle agit comme la dernière des salopes. Elle jouait sur les 2 tableaux ?
Et bah je la protège plus...
Tout ce temps passé au garage à me remuer le cul 14h par jour. Et maintenant elle joue les bon-bon?
En se faisant sauter comme une sale petite putain !
Elle croyait pouvoir me mener en bateau encore longtemps.
Il y a certaines choses qu'un homme ne peut accepter. Et cette fois c'est trop.
Je ne l'ai pas tuer. C'est rien qu'une salope!
Espèce de traitre! Tu m'avais promis que tu la bouclerais! Tu m'avais promis...
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu t'es foutue de moi, Roxie!
- Tais toi! - Tu m'as dit que c'était un cambrioleur!
Et le cambrioleur en question tu te le tapais...
Tu es déloyal envers ta femme!
C'est vrai, il a raison. Je lui ai tiré dessus.
Mais c'était de la légitime défense. Il voulait vraiment me cambrioler.
Donc, il vous a cambriolé trois fois par semaine et ce, depuis un mois.
Alors madame qu'est-ce que vous en dites?
- Oui, c'est bien lui. - Merci.
Il y a quelque chose qui cloche. Alors écoutez ma version.
Fred Casely était une petite gâterie, quant à l'autre imbécile il vous entretenait.
M'entretenir ? Il n'a jamais pu m'offrir un verre.
Et Fred Casely le pouvait?
Avec une femme et 5 petits Caselys? Ou a t-il oublié de vous en parler.
Quoi ?
Et oui.
Quelle pourriture! Oui, je l'ai tué. Et je recommencerais si je le pouvais !
Une fois ça suffit. Embarquez moi ça. En avant.
Oui par ici.
Oh, allez. c'est une honte de cacher un si joli visage.
Pourquoi vous l'avez tué ?
Faites nous un beau sourire, comme la fille sur la pub du dentifrice?
Je vous conseille d'en profiter. Ecrivez.
Le District attorney Harrison déclare qu'elle risque la pendaison.
- La pendaison ? - Je suis prêt à plaider dès demain.
Attendez, qu'est-ce que ça veut dire?
Vous n'êtes plus si sûr de vous maintenant? A la prison du comté de Cooke.
Mademoiselle, expliquez nous pourquoi vous l'avez tué ? Il était...
Hey, pouquoi la pendaison ?
...Caffeine ou cocaine?
Bras gauche. 75 cm...
La matronne va arriver. Serrez les fesses.
Eteins moi cette cigarette!
T'as déja au affaire à Morton?
Elle est gentille...
tant que t'as les moyens de lui plaire.
Et maintenant, mesdames et messieurs.
La gardienne des clefs, la comtesse du cachot,
La maîtresse de l'aile à haute sécurité. La surveillante Mama Morton!
Debout.
Bienvenue, mesdames.
Vous pensez que je suis là pour faire de votre vie un enfer ? C'est faux.
Il ne dépend que de vous que je sois votre amie.
Donc si quelque chose vous dérange ou vous rend malheureuse, surtout
ne vene z pas me faire chier avec vos problèmes parce que j'en ai rien à foutre. Circulez.
Plus vite !
Alors c'est toi, Hart. Tu es ravissante.
Merci, madame.
Appelle moi mama? Et mama est là pour veiller sur toi.
Tu vas loger dans l'aile Est. Le couloir des meurtrières.
Oh, et c'est joli ?
Je comprends pas pourquoi je suis là. Parce qu'en fait j'ai rien fait de mal.
C'est évident. J'ai jamais entendu parler d'un homme qui se fait tuer sans le mériter.
Hey, mama. Viens.
Velma Kelly?
Vous êtes la Velma Kelly?
J'étais là cette nuit là ? J'étais là la nuit où vous avez été arrété.
Ouais, vous et la moitié de Chicago. Regarde ça, Mama.
Il y a un grand article qui parle de moi dans le Redbook magazine.
De mémoire de journaliste nous n'avons jamais vu un double homicide aussi horrible.
Cherie, tu ne pourrais pas te payer ce genre de publicité.
Tu paries ?
Dans ce cas je crois que je peux garder ça.
Une autre fois.
Mama? Il fait froid... Je suis gelée.
A votre avis, y'aurai pas un petit problème avec le chauffage ?
Je ne dis pas ça pour me plaindre...bien sûr...
Si vous aviez l'amabilité de m'apporter des couvertures ...
Extinction des feux.
Et maintenant, les 6 joyeuses meurtrières de la prison du comté de Cooke,
vont vous interprété le Tango du pénitencier.
Beaucoup de gens ont des habitudes qui nous tapent sur les nerfs.
Comme, Bernie. Bernie adorait mâcher du chewing-gum.
Mais avec il faisait des: Pop.
Ce jour je suis rentré à la maison, j'étais très énervée.
Et j'espérais trouver un peu de réconfort.
Et j'ai trouvé Bernie, avaché sur la canapé, avec un chewing-gum.
Avec il a fait un Pop!
Alors je lui ai dis : tu fais encore une bulle avec ce chewing-gum et...
Et il l'a fait.
Je suis donc allé chercher le fusil, et j'ai tiré 2 coups de semonces...
Dans sa petite tête.
J'ai connu Ezekial Young de Suntex City il y a deux ans.
Il m'a affirmé qu'il vivait seul. Et nous avons tout de suite sympathisé.
Puis on s'est mis à vivre ensemble.
Il allait au travail, il rentrait à la maison. Je lui préparé un verre. On passait à table.
Et un jour j'ai tout découvert.
Je vis seul je te le promets. Il vit seul, mon cul !
Il était pas seulement marié, oh non, il avait 6 femmes.
Il était mormon et je l'ignorais.
Cette nuit là, lorsque il est rentré à la maison, je lui ai préparé son verre, comme d'habitude.
Certains hommes ne supportent pas l'arsénic !
Je suis debout dans un coin de ma cuisine.
Je découpe le poulet pour le dîner, je demande rien à personne.
D'un coup mon mari débouche dans la cuisine en hurlant:
Je sais que tu te tapes le laitier. Il est devenu fou.
Et il continue à hurler : Je sais que tu te tapes le laitier.
Et il a couru vers mon couteau.
Il a couru vers mon couteau dix fois et il en est mort.
Ouais mais alors tu l'as fais?
Non coupable !
Ma soeur Veronica et moi, faisions ensemble ce spectacle.
Quant à mon mari, Charlie il voyageait avec nous.
Pour le dernier numéro de notre spectacle nous faisions cet enchainement de 20 mouvements différents.
1 . 2. 3. 4. 5. Et pointe. Prise de l'aigle. Back flip. Flip-flop...
Celle de droite et ensuite l'autre.
Cette nuit là avant le spectacle, nous nous trouvions à cet hotel, Sisera.
On était assis tous les trois, on a bien rigolé.
Et on a manqué de glaçons alors je suis sorti en chercher.
Je suis revenu. J'ai ouvert la porte.
Et là j'ai vu Veronica and Charlie, en train de faire le numéro 17:
la prise de l'aigle !
J'étais dans un tel état de choc.
Je suis tombée dans les pommes. Et aujourd'hui je ne me souviens de rien.
C'est plus tard que j'ai réalisé, quand je me lavais mes mains pleines de sang,
que j'ai réalisé qu'ils étaient morts!
J'ai amié Al Lipschitz plus que je ne pourrais jamais le dire.
Il avait vraiment une âme d'artiste.
Il était sensible. Il peignait.
Il me disait qu'il essayait de se trouver.
Il sortait tous les soirs pour se trouver, mais sur le chemin...
il a trouvé Ruth,
Gladies, Rosemary, et lrving.
Nous nous sommes séparés pour divergences artistiques.
C'est une homme qui se voyait vivant.
Et moi je le voyais mort.
C'est à qui tout ça ?
- A ton avis. - J'en sais rien.
Ils doivent être à Velma.
La Hongroise s'occuppe de son linge pour 1$ par semaine.
Des serviettes propres pour les chiottes.
Dépêche-toi.
...10%. Qu'est-ce que t'en dis ?
Ca représente beaucoup de travail.
Billy Flynn a fixé la date de ton procés pour le 5 Mars. Le 7 tu seras acquitée.
Et le 8, tu sais ce que mama va faire pour toi ?
Mama va te réexpédier sur les planches.
Alors t'es agent maintenant ?
En attendant ta ligne directe dans ta cellule, tous tes appels passent par moi.
D'accord et mes cachets, ils seraient de combien ?
Le monde est devenu fou.
En ce moment, Babe Ruth rempli le palace pour $5,000 par semaine.
Attends je te parle de quelqu'un qui a du talent?
J'ai parlé de toi aux gars de Wianmarx.
En raison de ta récente ascension, ils sont prêts à t'offrir un cachet de $2,500.
$2,500? Mon dieu avec Véronica on a jamais dépassé les $350.
C'est ce qui se passe quand on ne travaille pas avec un bon agent.
Tu sais, Mama?
J'ai toujours rêvée de jouer chez big Gym Conesus.
Tu crois que c'est possible ?
Chez Big Jim? J'en sais rien.
Ce qu'il faudrait c'est que je lui téléphone.
Ouais et combien ça couterait ?
Allez, Velma. Tu sais ce que je ressens pour toi.
Tu fais partie de la famille. T'es comme ma petite soeur.
- 50$ et je l'appelle. - 50$ pour un coup de téléphone ?
Tache de pas te tromper de numéro, Mama.
Oh, Miss Kelly. J'ai vos affaires.
Oh, no. Ca me fait plaisir.
Hey, attendez. Je voudrais vous demander quelque chose.
Vous connaissez Mr. Harrison?
Il a dit aux journalistes que je risquais la pendaison,
et il est bien décidé à tout faire pour ça.
Oui? Et alors?
Alors, j'ai peur. Je voudrais vraiment que quelqu'un me conseille,
et en plus ca ne peut venir que d'une personne que j'admire autant que vous.
Aussi loin que je m'en souvienne, J'ai toujours voulu monter sur scène.
Vraiment ? Tu sais faire quoi ? Laver et sécher ?
Non. J'éetais dans une troupe. C'était avant de rencontrer mon mari...
Attends, chérie, tu veux un conseil ?
Voilà, ecoute et rappelle-toi.
N'approche pas de ma lingerie, ok ?
Ok.
Merci... pour rien du tout.
Elle est formidable, hein ?
Je t'ai dit, peu importe ce qu'elle donne, elle est toujours égale à elle-même.
J'aimerais t'aider, poupée.
Assieds-toi.
Alors, comment penses-tu t'en sortir ?
Que voulez-vous dire par là ?
Que vas-tu dire au jury ?
Bah la vérité, qu'est-ce que je peux dire d'autre.
- La vérité ? - Oui.
Cela te mènera tout droit à l'exécution.
Sainte Mère de Dieu.
Relax. Ce que je veux dire, c'est que dans cette ville, le meurtre est un passe-temps.
D'un autre côté, en 47 ans, le Cook County n'a encore jamais pendu une femme.
- Ils ne te pendront pas, même si cela fait 47 + 1. - Jesus Marie Joseph.
Ce qu'il te faut, c'est Billy Flynn.
- Qui ? - Billy Flynn.
L'un des meilleurs avocats de l'Illinois.
Il sait parler aux jurés et aux femmes.
Comment avoir ce Billy Flynn?
Pas avec une prière, poupée.
D'abord, tu me donnes 100 dollars. Puis, je passe un coup de fil.
100 dollars ? Vous voulez...
Je veux dire, ça fait beaucoup pour un coup de téléphone.
Il mérite chaque cent dépensé,
Il n'a encore jamais perdu l'affaire d'une cliente.
Alors un joli minois comme toi,
disons que tu as l'air innocente.
Il n'a jamais perdu une affaire ?
Jamais. Toutes les filles ici tueraient pour avoir Billy Flynn comme avocat.
Mesdames et Messieurs, voici la langue d'argent, prince des tribunaux,
le seul et unique... Billy Flynn!
Bonjour, Mesdames.
Non coupable !
Dis-le lui, poupée.
Pardon, Messieurs. Miss Kelly, vous ne vous rappelez plus ce qui s'est passé cette nuit-là ?
Non, rien. Je ne me souviens de rien.
Seulement que je ne l'ai pas fait.
Et vous savez qui l'a fait ?
Non. Mais ma cliente offrira une récompense
à celui qui donnera des informations sur ce crime.
Une récompense de quel montant, Miss Kelly ?
- Je ne sais pas, combien ? - On y travaillera après le procès.
Maintenant, si vous n'avez pas d'autres questions, Miss Kelly et moi avons beaucoup de travail.
Flynn, c'est quoi, cette histoire de récompense ?
S'ils vous en reparlent, vous n'aurez qu'à nier.
- Merci ! - Une dernière question...
- Mr. Flynn, Je suis Roxie Hart. - Qui ?
Roxie Hart, vous me connaissez.
Oh, oui. La mignonne.
J'espérais que vous me représenteriez.
Vous avez $5,000?
Cela fait beaucoup d'argent.
Mama ne m'a pas parlé de $5,000.
Ok, Mr. Flynn.
Je ne suis pas très bonne à ça,* mais...
On pourrait peut-être avoir une sorte d'arrangement.
Et je peux être terriblement bonne.
Bien, vous savez comment ça marche.
Ecoutez-moi, il n'y a qu'une chose qui compte.
Vous m'appelez quand vous avez $5,000.
Oh, il va vous recevoir.
Bonjour, Andy.
Amos, mon nom est Amos.
D'accord. Asseyez-vous.
Vous savez, vous êtes un homme remarquable.
Votre femme vous trompe, tue son amant. Et essaye de vous coller le meurtre sur le dos.
On l'aimerait la voir se balancer au bout d'une corde,
C'est vrai. Je suis un héros.
Avez-vous apporté l'argent ?
J'espérais que ça serait plus facile. Mais les voilà, Mr. Flynn. Tenez.
Il n'y a que 1000$.
Plus 300 que j'ai eu avec mes copaains du garage,
et 700 de la maison à Long Fund.
$2,000 ?
C'est tout ce que j'ai pu avoir jusqu'ici.
Mais je vous donnerai $20 de mon salaire chaque semaine. Et je paierai les intérêts.
Au double, au triple, jusqu'à ce que chaque cent soit remboursé.
Vous êtes venu me voir hier, Je ne vous ai pas demandé si elle était coupable.
Ni si elle était innocente.
Je ne vous ai pas demandé si elle buvait ou se droguait, non !
Tout ce que j'ai dit, c'est : Avez-vous $5,000 ?
Vous avez dit oui ! Mais vous ne les avez pas !
Alors je pense que vous êtes un fichu menteur et je ne perds pas mon temps avec les fichus menteurs.
Ecoutez...
Je suis vraiment désolé, Mr. Flynn.
D'un autre côté, votre dévotion à votre femme est très touchante.
Je représenterai votre femme.
Et je plaiderai. Parce que je n'ai qu'une parole.
Ecoutez, je n'aime pas trop me lancer des fleurs, mais croyez-moi.
Si Jesus Christ vivait à Chicago aujourd'hui et s'il avait $5,000 à me donner,
les choses se dérouleraient différemment qu'il y a 2000 ans.
Ok, voilà ce que nous allons faire.
A la fin de la semaine,
Je veux le nom de Roxie à la une de tous les journaux de la ville.
La Plus jolie Tueuse du Jazz à Chicago.
C'est cette image que je vais exploiter.
On va faire une annonce, on va organiser une vente aux enchères.
On leur expliquera que c'est pour payer son avocat.
Je vous parie qu'ils vont acheter tout ce qu'elle a un jour touché. Tout.
Vos chaussures, vos robes, votre parfum, vos sous-vêtements.
Et mes disques.
Par exemple, celui que j'écoutais quand j'ai tué ce salop.
Je n'ai rien entendu.
N'allez pas croire que j'ai pas de bonnes raisons à invoquer. C'est quoi invoquer déjà ?
Du jargon d'avocat. En attendant, personne, personne ne sera de votre côté,
ce qu'il faut surtout c'est qu'ils s'intéressent d'abord à vous.
Dans un premier temps, nous allons vous attirer la sympathie de la presse.
Mais ils ne sont pas tous des pantins comme Mary Sunshine.
Mais il y a une chose à laquelle ils ne résistent pas.
La pêcheresse pénitente.
A l'école, quelles étaient vos matières préférées?
Y'en a bien une dans laquelle ça devait aller.
J'étais première en courtoisie et en hygiène.
Parfait vous vouliez être une nonne.
Une nonne ?
Où êtes vous né ?
Dans une petite ferme à Lopac.
Magnifique maison du Sud, où se cotoyaient le luxe et la raffinement.
Où sont vos parents ?
Probablement en train de se balancer sur leurs chaises...
Ils osnt morts. La fortune familiale s'est évanouïe, et vous avez été eduquée au couvent de la bienveillance.
Ensuite vous êtes mariée. Mais vous êtes seule, malheureuse, triste.
Alors vous vous jetez dans le tourbillon de la ville.
Jazz, cabarets, alcool. Vous sombrez comme une mouche dans un verre d'eau.
Une mouche ?
Le tourbillon s'est arrété,
et vous êtes un papillon. Ecrasé par les roues de la vie!
Une minute. Je suis une mouche ou un papillon ?
- Vous vous êtes repentie, et vous regrettez. - Dieu, que c'est beau ce que vous dîtes.
Oubliez Dieu. Rappelez-vous que je m'occupe de tout.
Ma fille, quand j'en aurais finit avec vous, non seulement vous serez acquittez,
mais tous les hommes du jury voudront vous ramener chez eux, pour vous présentez à leur mère.
Je suis née dans un magnifique couvent dans le sud du pays.
- Quoi ? - Oh, bon dieu de merde !
Je pourrais jamais m'en souvenir!
A partir de maintenant, surveillez votre langage
Le pire que vous puissiez dire c'est juste ciel. Maintenant réesayez.
- Je suis née dans... - Allez...
J'ai plein d'idées sur ce que je pourrais faire à la barre.
Je pourrais avoir les yeux remplis de larmes et je vous demanderai de me prêter votre mouchoir.
Je jetterais un coup d'oeil au jury, comme ça.
En découvrant un peu la cuisse, Alors ?
Oui, c'est bien.
Vous voulez pas entendre la suite ?
Demain, petit coeur. Tu seras la toute première de la liste
Bien, bien, bien.
Désolé d'être en retard, Mr. Flynn.
Vous avez dû vous ennuyer.
Très joli, très très joli.
C'est bien demain ta conférence de presse ?
Oui, qu'est-ce que ça peut vous foutre ?
Tu m'as demandé des conseils ?
Souviens-toi que le premier client de Billy Flynn c'est Billy Flinn.
Ca veut dire quoi ?
Ca veut dire ne le laisse pas prendre toute la place.
C'est toi que les gens veulent voir.
Souvenez-vous, une information après l'autre.
Je le revois encore s'approcher de moi avec cette lueure terrifiante dans les yeux.
Et ?
Ensuite on s'est battus... pour prendre le revolver.
C'est ça, vous vous êtes battus pour prendre l'arme.
- Prête ? - Oui.
Merci, messieurs. Miss Sunshine.
Ma cliente vient à l'instant de plaider non coupable.
Nous attendons avec impatience la date du procès.
Quelqu'un a t-il une question ?
Miss Sunshine.
Mon journal étant respectable et moral. Quels conseils donneriez-vous aux jeune filles,
voulant éviter le jazz et l'alcool?
Excellente question. Mrs. Hart pense que c'est l'association de l'alcool
et du jazz, qui l'a conduite à sa déchéance. Une autre question.
Mesdames et messieurs, je voulais simplement vous dire combien je suis flattée que vous soyez venus me voir.
Mrs. Hart apprécie...
J'étais une mouche... écrasée par une roue.
Un papillon volant dans...
Je parie que vous voulez savoir pourquoi j'ai tué ce salopard.
Ca suffit, ferme-là.
Mr. Billy Flynn dans la conférence de presse du ventriloque...
enfin presque.
- D'où est-ce que vous venez ? - Mississippi.
- Et vos parents ? - En bonne santé.
Où sont-ils ?
6 pieds sous terre. Mais elle a eu une deuxième chance.
Le couvent de la bienveillance.
- En quelle année ? - 1920.
- Vous aviez quel âge ? - M'en souviens plus.
Et puis après ?
J'ai vu Amos, il a pris mon coeur, et ensemble on a fuit la ville.
Oh, pauvre petite, quand je pense à tout ce que vous avez traversé.
Le couvent, un mari qui vous abandonne.
Maintenant dites nous, Roxie.
- Qui est Fred Casely? - Mon ex-amant.
- Pourquoi vous l'avez tué ? - Je n'ai pas voulu.
Il était violent ?
Tellement, tellement. J'lui ai dit, Fred, tu vas te blesser.
Elle reconnait s'être trompé.
- Décrivez tout. - Il a couru vers moi.
- Et l'arme à feu ? - De ma commode.
- Vous vous êtes défendu ? - Comme une tigresse.
He has strength and she has none.
Il a agressé cette innocente.
C'est compréhensible...
Tout a fait compréhensible.
Comprehensible...
Et maintenant,
C'était de la défense.
- Votre émotion ? - Très effrayée.
- Vous êtes désolé ? - Vous plaisantez ?
Drôle d'attitude ?
Tout c'que j'dis c'est, t'as vu ma tête,
je donnerais ma vie pour recommencer.
- Et ? - Me méfier de...
- Quoi? - Jazz et alcool.
- Et ? - Et des hommes qui...
Quoi ?
C'est l'idée qui, m'a traversé
quand on s'est battus pour le pistolet !
Compréhensible...
Parfaitement compréhensible.
Comprehensible...
Et maintenant,
C'était de la défense.
Je veux l'entendre.
Plus fort.
Oh, yes.
Vous l'avez !
... ils se sont battus pour l'arme!
...Chicago a arrêté un nouveau criminel.
Laissez-moi vous rappeler son nom : Roxie Hart.
La dame la plus douce a jamais accusée de meurtre à Chicago.
Les femmes veulent lui ressembler. Les hommes veulent sortir avec elle.
Mêmes les petites filles désirent la ramener à la maison. N'ayez aucune idée, petite dame.
De l'autre côté de la ville, l'assistant du procureur nous promet
qu'avant la fin de l'année Roxie se balancera au bout d'une corde.
Qui sait? S'il respecte ses promesses,
l'assistant du procureur Harrison pourrait devenir le Gouverneur Harisson.
Sur la scène du crime, tout le monde veut sa part de Roxie Hart.
Ce pot de crème, madame, coutera à votre mari 20$ !
Peut-être que cette charmante jeune femme repartira avec un peu de la touche de Roxie.
On dirait que ces jours-ci tout le monde n'a d'yeux que pour Roxie Hart.
Envoie ces roses fanées à l'orphelinat et dites leur bien de qui ça vient.
Alors, ptit coeur, t'as une idée de ce que tu vas faire une fois que Billy t'auras sortie de là ?
Oui, Je pense que j'aimerais aller sur scène.
Je m'en doutais. J'ai déjà appelé l'agence Morris.
Vraiment? Combien ça va me couter?
C'est un marché honnête. 10% de tout tes bénéfices.
Oui, on verra, Mama.
En plus, je n'ai pas encore de numéro.
Si tu en as un, tu as tué Fred Casely.
C'est la meilleure des pubs. Cette chanson est ma préféré.
C'est un numéro monstrueux.
En plus, je suis meilleure que ça.
Évidemment.
Je veux dire tu pourrais être aussi bien que Sophie Tago.
Tu le penses vraiment?
Même Canton et Joseph réunis sont battus.
Tu sais, j'ai toujours voulu avoir mon nom dans les journaux.
Avant de rencontrer Amos, je fréquentais ce riche et laid bootlegger.
Il avait l'habitude de me sortir et de se pavaner. Les types laids aiment faire ça.
Une fois ça a été dit dans les journaux: Le chef de gang Al Cappelli, a été vu au restauarant accompagné d'une ravissante choriste.
C'était moi.
Toute ma vie, J'ai toujours rêvé d'avoir mon spectacle.
Mais, non...
Toujours non, ils m'ont toujours refusé.
Le monde que je connaissais n'était fait que de non.
Et alors Amos est arrivé.
Doux et rassurant Amos.
Il n'a jamais dit non.
Je n'avais jamais fait ça avant.
Mais c'est une nuit spéciale. Et vous êtes un public merveilleux !
Et j'ai vraiment senti que je pouvais tout vous raconter.
Alors oubliez ce que vous avez lu dans les journaux. Et oubliez ce que vous entendu à la radio.
Parce que... parce que c'est moi qui vais vous dire la vérité.
Non pas qu'elle ait une quelconque importance.
Mais je vais vous la dire quand même.
Côté baise, Amos était... nul.
Je veux dire, quand il me faisait l'amour, il était comme... en train de réparer un carburateur sur un moteur.
Je t'aime, chéri...
Quoi qu'il en soit, je suis devenue infidèle.
et j'ai commencé à coucher avec tout le monde.
Ce qui veut dire, avoir des aventures mais sans le restaurant.
Alors j'ai rencontré Fred Casely.
Il a dit qu'il allait me présenter des gens influents.
Mais cela ne s'est pas passé comme prévu.
Je suppose que ça n'a pas fonctionné comme l'espérait Fred.
J'ai donc renoncé à cette idée.
Parce qu'après toutes ces années,
les opportunités vous passent sous le nez.